France MARTINEAU

Carte électronique

France MARTINEAU
Professeure éminente et Membre de la Faculté des études supérieures et postdoctorales

1989 - Ph.D. (linguistique), Université d'Ottawa
1990 - Certificat en traduction, Université McGill
1985 - M.A. (linguistique), Université d'Ottawa
1982 - B.A. (linguistique), Université d'Ottawa

Simard 207

Bureau : 613-562-5800 poste 1075

Courriel professionnel : fmartin@uOttawa.ca

France Martineau

Biographie

Titulaire de la Chaire de recherche Frontières, réseaux et contacts en Amérique française

Directrice du projet Le français à la mesure d'un continent 

Directrice du Laboratoire Les Polyphonies du français 

Membre de la Société royale du Canada

Directrice de la collection Voies du français, Presses de l’Université Laval

Chercheuse de renommée internationale, dont les travaux sur le français nord-américain et européen font autorité, France Martineau propose une lecture globale des communautés francophones d’Amérique. Par une perspective unique qui conjugue histoire sociale et sociolinguistique historique, ses recherches  inscrivent les français d’Amérique dans la démarche des langues migrantes en contextes interculturels. Ses champs d’expertise sont la linguistique historique, les langues migrantes, l’évolution du français et les langues en contact, et les humanités numériques. Son travail de diffusion des connaissances a été reconnu par ses pairs.

Distinctions

  • Campagne promotionnelle Défier les conventions (2015)
  • Prix d’excellence en recherche, Université d’Ottawa. (2012)
  • Membre de la Société royale du Canada, division des Lettres et sciences humaines.(2011)
  • Nommée parmi les « 16 femmes extraordinaires », Université d’Ottawa. (2009)
  • Professeure de l’année, Faculté des arts, Université d’Ottawa. (2004)

Professeure invitée

  • Université de Paris-Sorbonne/Université de Montpellier (2014)
  • École nationale des chartes, Université Paris-Sorbonne (2011)
  • Indiana University, Department of French and Italian (2010)
  • Historical Collection of New Orleans and Williams Research Center, New Orleans (2009)
  • University of Florida, France Florida Research Institute (2008)
  • Aston University, Cycles of Grammaticalization, Grande-Bretagne (2008)
  • University of Victoria, Digital Humanities Summer Institute (2007)
  • Université de Hambourg, Research Centre on Multilingualism, Allemagne (2007)
  • Université de Provence, Groupe aixois de recherches en syntaxe, Aix-en-Provence (1999)

Projets de recherche récents (5 dernières années)

Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (CRSH/GTRC, 2011-2018)  France Martineau est chercheure principale.

 Aux sources du français canadien : pratiques et discours linguistiques (CRSH, 2014-2018)  France Martineau est chercheure principale.

Les Polyphonies du français. Projet subventionné par la Chaire de recherche de l’Université d’Ottawa (2009-2014).  Le Laboratoire Les Polyphonies du français propose une réflexion sur les français d’ici et d’ailleurs, d’aujourd’hui et d’hier, dans leur contexte social.

Identités francophones de l’Ouest canadien. Projet subventionné par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (2007-2012) (ARUC). Len Rivard est chercheur principal ; France Martineau est co-chercheure.

Des pays d'en haut à l'ouest canadien: Variation et changement linguistique. Projet subventionné par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (2007-2010) France Martineau est chercheure principale.

Modéliser le changement : les voies du français. Projet subventionné par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (2005-2009) dans le cadre des Grands Travaux de recherche concertée. France Martineau est chercheure principale.

Publications récentes (5 dernières années)

Livres

Martineau, France. 2016. Bonsoir la Muette, Éditions Sémaphore.[roman]

Lusignan, Serge, France Martineau, Yves Charles Morin et Paul Cohen. 2011. L’introuvable unité du français. Contacts et variations linguistiques en Europe et en Amérique (XIIe- XVIIIe siècle), Québec,  Presses de l’Université Laval.

Martineau, France et Terry Nadasdi (dir.). 2011. Le français en contact, Québec, Presses de l’Université Laval.

Martineau, France et Marcel Bénéteau. 2010.  Incursion dans le Détroit. Édition critique du Jour Naille Commansé Le 29. octobre 1765 pour Le voiage que je fais au Mis a Mis, Québec, Presses de l’Université Laval. 

LeBlanc, Carmen, France Martineau et Yves Frenette (dir.). 2010. Vues sur le français d’ici, Québec,Presses de l’Université Laval.

France Martineau, Raymond Mougeon, Terry Nadasdi et Mireille Tremblay (textes réunis et présentés par), Le français d’ici : études linguistiques et sociolinguistiques  sur la variation du français au Québec et en Ontario,  Toronto, Éditions du GREF, collection Theoria no 13, 2009, 240 p.

Chapitres de livre

Croteau, Jean-Philippe, Yves Frenette et France Martineau (à paraître). « La représentation de la nation et de la langue dans la presse canadienne-française, 1912-1913 », Les français d’ici, Laurence Arrighi et Karine Gauvin (dir.), Québec, Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français.

Gadet, Françoise et France Martineau (à paraître). « Le maillage du français en Amérique du nord, dans un cadre de francophonie », Beatrice Bagola et Ingrid Neumann-Holzschuch (dir.) L’Amérique francophone – Carrefour culturel et linguistique, coll. Canadiana. Literaturen/Kulturen – Literatures/Cultures – Littératures/Cultures, Peter Lang.

Martineau, France (à paraître). «Le Canada français : XVIIIet XIXe siècles», dans Günter Holtus et Fernando Sanchez Miret (dir.) Manuals of Romance Linguistics, Gruyter.

Martineau, France et Sandrine Tailleur. 2014. « From local to supralocal: hybridity in French written documents from the 19th century », Norms and Usage in Language History, 1600-1900 : A Sociolinguistic and Comparative Perspective, Gisbert Rutten, Rik Vosters et Wim Vandenbussche (dir.), Amsterdam, Benjamins, p. 223- 247. 

Martineau, France. 2014. « Le français des pionniers de la Saskatchewan : quelques pistes de réflexion », dans Sandrine Hallion et Robert Papen (dir.) À l’ouest des Grands Lacs : communautés francophones et variétés de français dans les Prairies et en Colombie-Britannique, Québec, Les Presses de l’Université Laval (Coll. « Voies du français »), p. 155-188.

Martineau, France. 2013. « Written Documents : What they tell us about linguistic usage », dans Marijke van der Wal & Gijsbert Rutten (dir.) Touching the Past. Studies in the Historical sociolinguistics of ego-documentsTouching the Past, Benjamins. p. 129-147.

Martineau, France. 2012. « Accessing the Vernacular in Written Documents», dansChristine Mallinson, Becky Childs and Gerard van Herk (dir.) Data Collection in Social Linguistics:  Methods and Applications, New York, Routledge, p. 179-182.

Martineau, France et Sandrine Tailleur. 2011. « Written Vernacular: Variation and Change in 19th Century Acadian French », dans Tim Pooley et Dominique Lagorgette (dir.) On linguistic change in French: socio-historical approaches Studies in honour of Professor R. Anthony Lodge, Presses Universitaires de Savoie, p. 153-173.

Martineau, France. 2011. « Normes et usages dans l’espace francophone atlantique», dans Serge Lusignan, France Martineau, Yves Charles Morin et Paul Cohen (dir.) L’introuvable unité du  français. Contacts et variations linguistiques en Europe et en Amérique (XIIe- XVIIIe siècle), Québec, Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français p. 227- 317.

Martineau, France. 2011. « Les français en Amérique du Nord : hier et aujourd’hui », dans Klaus-Dieter Ertler/Stewart Gill/Susan Hodgett (dir.) Canadian Studies: The State of the Art/Études canadiennes: Questions de recherche, Peter Lang : Frankfurt am Main (vol. 10, Collection « Canadiana »), p. 233-254.

Martineau, France. 2011. « Ne-absence in declarative and yes/no interrogative contexts: Some patterns of change», dans Pierre Larrivée et Richard Ingham (dir.) The Evolution of Negation : Beyond the Jespersen Cycle, Amsterdam, John Benjamins, p. 179-208.

Martineau, France. 2011. « De France en Louisiane : car/parce que/à cause que », dans Sylvie Dubois (dir.) avec la collaboration de Albert Camp, Aaron Emmitte, Jane Richardson et Kathryn Watson, Histoire épistolaire de la Louisiane, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 45-60.

Martineau, France. 2009. « Le français laurentien avant la Conquête : usages des élites», Le français d’ici : études linguistiques et sociolinguistiques  sur la variation du français au Québec et en Ontario,  Toronto, Éditions du GREF, p. 127-143.

Martineau, France. 2009. « Modeling Change : a historical sociolinguistics perspective on French negation », dans Yuji Kawaguchi, Jacques Durand, Makoto Minegishi (ed.) Corpus and Variation in Linguistic Description and Language Education, John Benjamins.

Articles

Blondeau, Hélène, Yves Frenette et France Martineau. À paraître. « Francophonie montréalaise : évolution des pratiques langagières en contexte », Cahiers internationaux de sociolinguistique, numéro spécial Du local au global : pratiques et idéologies linguistiques en contexte montréalais.

Martineau, France et Marie-Claude Séguin. À paraître. «Le Corpus FRAN : réseaux et maillages en Amérique française », Corpus.

Martineau, France. 2014. « Québec et Acadie, convergences et divergences », dans Minorités linguistiques et société, numéro Le français en milieu minoritaire; défis et enjeux. La situation en Acadie du Nouveau-Brunswick, dirigé par Annette Boudreau, no. 4, p. 16-41.

Martineau, France. 2011. « S’établir à Gravelbourg, Saskatchewan : réseaux sociaux et linguistiques »,  Revue électronique E-crini.

Martineau, France. 2012. « Les voix silencieuses de la sociolinguistique historique », Cahiers de linguistique. Construction des connaissances sociolinguistiques. Variation et contexte social, vol 38, no. 1, p. 111-135.

Gadet, Françoise et France Martineau. 2012. « Le français panfrancophone saisi à travers un maillage de réseaux», Cahiers de linguistique, Construction des connaissances sociolinguistiques. Du terrain au positionnement théorique, vol. 38, no. 2, p. 63-88.

Hallion, Sandrine, Davy Bigot, France Martineau, Moses Nyongwa, Robert Papen et Douglas Walker. 2011. « Enquêtes de terrain dans les communautés francophones de l’Ouest canadien : de la constitution des corpus de français parlé aux perspectives d’analyse », Francophonies d’Amérique, no. 32, p. 109-144.

King, Ruth, France Martineau et Raymond Mougeon. 2011. « A Sociolinguistic Analysis of First Person Plural Pronominal Reference in European French », Language, vol. 87, no. 3, p. 470-509.

Martineau, France. 2010. « Le français de la région du Détroit, un français de la frontière? », Cahiers de Charlevoix, vol. 8, p. 199-235.

Martineau, France. 2009. « À distance de Paris : usages linguistiques en France et en Nouvelle-France à l’époque classique »,Actes du Colloque de sociolinguistique historique, Université de Neuchâtel 2007.

Corpus électroniques

Corpus FRAN (Français d’Amérique du nord). Corpus de textes et d’entrevues couvrant l’Amérique française et la France du XVIIe siècle au XXIE siècle.

Corpus MCVF (Modéliser le changement : les voies du français). Corpus de textes médiévaux, de la Renaissance et de la période classique, annotés morphologiquement et syntaxiquement, interrogeables.

Corpus LFFA de lettres privées, d’Amérique française et de France, du XVIIe siècle au XXe siècle.

Champs d'intérêt

  • Syntaxe française
  • Histoire de la langue française
  • Philologie française et québécoise
  • Sociolinguistique
  • Discours épistolaire et identitaire
Haut de page