Charles LE BLANC

Carte électronique

Charles LE BLANC
Professeur agrégé et membre de la Faculté des études supérieures et postdoctorales

1995 – Ph.D. en philosophie, Université Laval
1989 – Maîtrise en philosophie, Université Laval
1987 – Baccalauréat en philosophie, Université Laval

MHN 519

Bureau : 613-562-5800 poste 3773

Courriel professionnel : cleblan5@uOttawa.ca

Biographie

Cours enseignés

Baccalauréat
  • TRA2522 Traduction générale de l'anglais au français I
  • TRA2524 Traduction générale de l'anglais au français II
  • TRA4534 Traduction spécialisée de l'anglais vers le français II
  • TRA4931 Traduction et littérature
  • TRA4975  Introduction aux théories de la traduction
  • TRA 3590 Stylistique comparée.
Maîtrise et doctorat
  • TRA5901 Histoire de la traduction
  • TRA5902 Théories de la traduction

Recherche en cours

Projet Leonardo Bruni, « Philosophie et traduction de la Renaissance à la fin des Lumières »

Survol des publications

Livres
Laïcité et humanisme, sous la direction de Charles Le Blanc, Presses de l’Université d’Ottawa, collection Philosophica, Ottawa, 2015, 151 p.

Le masque de l’écriture: philosophie et traduction de la Renaissance aux Lumières, sous la direction de Charles Le Blanc et Luisa Simonutti, Droz, collection Travaux d’humanisme et de Renaissance, Genève, 2014, 864 p.

Charles Le Blanc, Catin Basile, Éditions Vents, d’Ouest, Gatineau, 2014, 167 p.

Charles Le Blanc,The Hermes Complex, Philosophical Reflections on Translation, translated by Barbara Folkart, Univeristy of Ottawa Press, 2012.

Charles Le Blanc, Le complexe d’Hermèsregards philosophiques sur la traduction, Presses de l’Université d’Ottawa, Ottawa, 2009.

Charles Le Blanc, Kierkegaard, Les Belles Lettres, Paris, 1998 (deuxième édition 2004; ouvrage traduit en portugais et en coréen)

Charles Le Blanc, Laurent Margantin, Olivier Schefer, La forme poétique du monde, anthologie critique du romantisme allemand, sous la direction de Charles Le Blanc, José Corti, Paris, 2003.

Traductions

W. H. Wackenroder, Épanchements d’un moine ami des arts, suivi de Écrits sur l’art, traduction de l’allemand, commentaires et notes par Charles Le Blanc et Olivier Schefer, José Corti, Paris, 2009.

L. Bruni, De interpretatione recta, traduction du latin, introduction et notes par Charles Le Blanc, Presses de l’Université d’Ottawa, Ottawa, 2008.

S. Kierkegaard, Crainte et tremblement, traduction du danois, introduction et notes par Charles Le Blanc, Payot & Rivages, Paris, 2000.

G. C. Lichtenberg. Le couteau sans lame et autres textes satiriques, traduction de l’allemand, introduction et notes par Charles Le Blanc, José Corti, Paris, 1999.

G. C. Lichtenberg, Pensées, traduction de l’allemand, introduction et notes par Charles Le Blanc, Payot & Rivages, Paris, 1999.

J. Swift, Instructions aux domestiques, traductions de l’anglais et postface de Charles Le Blanc, Mille et une nuits, Paris, 1998.

G. C. Lichtenberg, Le miroir de l’âme, traduction de l’allemand, introduction et notes de Charles Le Blanc, José Corti, Paris, 1997 (troisième édition 2013).

F. Schlegel, Fragments, traduction de l’allemand, introduction et notes de Charles Le Blanc, José Corti, Paris, 1997.

Livres pour l’enseignement du français langue étrangère

Charles Le Blanc, Série « Clic-ado », 6 volumes, 3 niveaux, ELI/Bordas, Recanati/Paris, 2002 – 2003 (www.clic-ado.com )

Livres pour enfants

Charles Le Blanc et al., Contes et légendes de la nature enchantée, Nathan, Paris, 2004.

Charles Le Blanc et al., Contes et légendes des fantômes et revenants, Nathan, Paris, 2004.

Lars Haraldson (pseudonyme de Charles Le Blanc), Contes et légendes des vikings, Nathan, Paris, 2002. (ouvrage traduit en espagnol et en portugais)

Charles Le Blanc, Contes et légendes du Québec, Nathan, Paris, 1999.

Ouvrages collectifs

Charles Le Blanc et al., Traduzioni e circolazione delle idee nella cultura europea tra '500 e '700, Bibliopolis, Naples, 2007.

Charles Le Blanc et al., La vraie dureté du mental, hockey et philosophie, Presses de l’Université Laval, Québec, 2009.

Champs d'intérêt

  • Traductologie
  • Traduction littéraire
  • Histoire de la traduction
  • Philosophie allemande - Romantisme
  • Études classiques

Distinctions

Distinctions

  • Prix littéraire Le Droit (fiction) 2015
  • Prix Victor-Barbeau (essai) – Académie des lettres du Québec, 2010
  • Prix du Gouverneur général du Canada (essai) – finaliste – 2009
Haut de page