Bilinguisme chez les sapeurs-pompiers de la Ville d’Ottawa-Carleton

Deux périodes ont marqué le débat sur le bilinguisme des sapeurs-pompiers de la Ville d’Ottawa avant la fusion municipale. Tout d’abord, en 1992, la gestionnaire Élaine Fleury et le conseiller Tim Kehoe ont explicitement recommandé au Conseil municipal que les employés du Service des incendies ne soient pas discriminés à l’embauche et dans l’obtention de promotion en raison de leur origine francophone. Le Conseil municipal a accepté cette recommandation. De 1992 à 1994 siégeaient au Conseil la mairesse Jacquelin Holzman et les conseillers George Brown, Jill Brown, Richard Cannings, Alex Cullen, Peter Harris, Diane Holmes, Peter Hume, Tim Kehoe, Jacques Legendre, Jack MacKinnon, Mark Maloney, Nancy Mitchell, Joan O’Neil, Jim Watson et Joan Wong (Ville d’Ottawa, 1992). En 1994, le petit nombre de sapeurs-pompiers bilingues à l’emploi de la Ville est devenu un sujet de préoccupation au Conseil. Le Comité consultatif sur les services en français (CCSF) a collaboré avec les dirigeants du Service des incendies afin de corriger la situation. Dès 1995, dans son rapport annuel, le Comité note des améliorations (Ville d’Ottawa, 1996).

Les problèmes relevés par le CCSF sont, d’une part, le nombre insuffisant de sapeurs-pompiers bilingues pour répondre à la demande sur le territoire de la ville d’Ottawa et, d’autre part, le fait que plusieurs sapeurs-pompiers refusaient de déclarer leur bilinguisme de peur d’être mutés à d’autres casernes.

En 1997, une formation linguistique volontaire en milieu de travail est mise sur pied par la direction des ressources humaines en collaboration avec le CCSF. Ce dernier recommande l’instauration de la formation linguistique dans d’autres services de la Ville.

En 1995, le CCSF a salué les progrès accomplis par le Service des incendies en matière de services offerts dans les deux langues officielles. Dans son rapport annuel de 1994-1995, le CCSF souligne que la totalité des employés affectés aux communications est bilingue.

NOM

POSITIONNEMENT (en faveur, contre, nuancé, neutre)

Tim Kehoe (conseiller)

Contre l’intimidation dont certains sapeurs-pompiers francophones font l’objet.

Élaine Fleury (gestionnaire)

Contre l’intimidation dont certains sapeurs-pompiers francophones font l’objet.

Jacquelin Holzman (mairesse)

Accepte les recommandations du CCSF pour1994-1995 et 1995-1996.

Ron Kolbus (conseiller)

Accepte les recommandations du CCSF pour 1994-1995, 1995-1996 et 1996-1997.

Brian Mackey (conseiller)

Accepte les recommandations du CCSF pour 1994-1995, 1995-1996 et 1996-1997.

Diane Deans (conseillère)

Accepte les recommandations du CCSF pour 1994-1995, 1995-1996 et 1996-1997.

Richard Cannings

(conseiller)

Accepte les recommandations du CCSF pour 1994-1995, 1995-1996 et 1996-1997.

Stéphane Émard-Chabot

(conseiller)

Accepte les recommandations du CCSF pour 1994-1995, 1995-1996 et 1996-1997.

Elisabeth Arnold (conseillère)

Accepte les recommandations du CCSF pour 1994-1995, 1995-1996 et 1996-1997.

Joan Wong (conseillère)

Accepte les recommandations du CCSF pour 1994-1995, 1995-1996 et 1996-1997.

Karin Howard (conseillère)

Accepte les recommandations du CCSF pour 1994-1995, 1995-1996 et 1996-1997.

Allan Higdon (conseiller)

Accepte les recommandations du CCSF pour 1994-1995 et 1995-1996.

Inez Berg (conseillère)

Accepte les recommandations du CCSF pour 1996-1997.

Shawn Little (conseiller)

Accepte les recommandations du CCSF pour 1996-1997.

Jim Watson (conseiller, maire de 1998-2000)

Accepte les recommandations du CCSF pour 1994-1995, 1995-1996 et 1996-1997.

Sources

Ville d’Ottawa (1992). Minutes Conseil municipal, Ottawa, décembre 1991-novembre 1992 (3), 2 juillet, p. 21-281.

Ville d’Ottawa. Comité consultatif sur les services en français  (1996). Rapport annuel 1995-1996, dans Ville d’Ottawa, Minutes Conseil municipal, Ottawa, décembre1995-novembre 1996 (5), p. 20-12.

Ville d’Ottawa. Comité consultatif sur les services en français (1997). Rapport annuel 1996-1997 et objectifs pour 1998-1999, dans Ville d’Ottawa-Carleton, Minutes Conseil municipal, Ottawa, décembre 1997-novembre 1998 (3), p. 10-75.

Haut de page