Smith, Markland (fonds, P183)

Dates extrêmes et collation

1956-1980. - 0,31 m linéaire de doc. textuels. - 1 doc. photographique. - 5 doc. particuliers.

Notes biographiques

Smith, Markland. Traducteur. Montréal (Québec), 17 juin 1909 - Ottawa (Ont.), 10 décembre 1989. Fils de Sydney Smith et d'Alice Ledoux; marié à Isabelle Bray, 1944; père de Claire et Robert. Cours élémentaire et commercial à l'Académie Saint-Léon de Westmount, 1916-1923. Cours classique : Collège Sainte-Marie, Montréal, et Collège Séraphique des Pères franciscains, Trois-Rivières, 1923-1929. Université Laval, baccalauréat ès lettres « Magna cum laude» . Noviciat chez les franciscains, Lennoxville, 1929-1930. Études de philosophie, Scolasticat franciscain, Québec, 1930-1933. Société Radio-Canada, Montréal, rédacteur, 1939-1941. Gouvernement du Canada : traducteur et traducteur en chef dans différents ministères, 1941-1964; Bureau des traductions du Secrétariat d'État, division de Montréal, fondateur et traducteur en chef, 1964-1972. Traducteur à la pige, 1972-1980. Président : Association technologique de langue française d'Ottawa, aujourd'hui Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario, 1949-1952; Corporation des traducteurs professionnels du Québec; Association de parents et instituteurs (API) de la paroisse Saint-Gérard d'Ottawa, 1943. Fondateur et président : Société des traducteurs et interprètes du Canada; Fédération des associations de parents et instituteurs de langue française de l'Ontario, aujourd'hui Fédération des associations de parents francophones de l'Ontario, 1951-1959; Mouvement catholique de parents et maîtres de langue française du Canada (affilié à l'Union internationale des organismes familiaux), 1956. Union internationale des organismes familiaux, membre du Conseil général. Chambre de commerce de Hull, secrétaire du Comité de l'éducation et un des rédacteurs du « Mémoire sur la situation scolaire à Hull » . Association canadienne-française d'éducation d'Ontario, aujourd'hui Association canadienne-française de l'Ontario, directeur, puis vice-président, 1951-1964. Société du bon parler français de Montréal, 1951; médaille Pro Ecclesia et Pontifice, Rome, 1956; Ordre du mérite franco-ontarien, 1965; Ordre du mérite des API, 1970. Collaboration à plusieurs périodiques, dont Parents et instituteurs. Sources : Dossiers administratifs CRCCF; Fonds Markland-Smith.

 

Portée et contenu

Le fonds témoigne partiellement des activités professionnelles de Markland Smith. Pour les trois premiers versements, il est constitué de 4 séries : A) Documents personnels; B) Activités; C) Publications; D) Dossier sujet. Le fonds comprend des documents personnels; des dossiers concernant la traduction et les associations de traducteurs; le « cours de traduction» , par Pierre Daviault; des dossiers sur la Fédération des associations de parents et instituteurs de langue française de l'Ontario, aujourd'hui Fédération des associations de parents francophones de l'Ontario. Le fonds comprend également des documents sur la deuxième biennale de la langue française organisée par l'Office de la langue française, en 1967; un dossier relatif à la Conférence internationale sur la famille, organisée par l'Union internationale des organismes familiaux, tenue à Rabat (Maroc), en 1962.

 

Notes complémentaires

Haut de page

Haut de page