Delisle, Jean (fonds, P207)

Dates extrêmes et collation

1920-1993. - 1,15 m linéaire de doc. textuels. - Env. 340 doc. photographiques. - 24 doc. sonores.

Notes biographiques

Delisle, Jean. Professeur, traducteur et auteur. Hull (Québec), 13 avril 1947 - . Université de Montréal : licence en traduction, 1971; M.A. en traduction, 1975. Université de la Sorbonne nouvelle (Paris III), doctorat en traduction, 1978. Gouvernement fédéral, traducteur, 1971-1974. Université d'Ottawa : professeur à l'École de traducteurs et d'interprètes, 1974; fondateur des « Cahiers de traductologie» , 1979. « Ses deux champs de spécialisation sont la pédagogie et l'histoire de la traduction» (DALFAN). Fédération internationale des traducteurs, président du Comité pour l'histoire de la traduction, 1990. Association canadienne de traductologie, président, 1991. Publications : L'Analyse du discours comme méthode de traduction, 1980; L'Enseignement de l'interprétation et de la traduction : de la théorie à la pédagogie, 1981; Les Obsédés textuels (roman humoristique), 1983; Au coeur du trialogue canadien, 1988; La Traduction au Canada, 1534-1984, 1987; Les Alchimistes des langues, 1990. Collabore à plusieurs périodiques, dont Méta, Le Linguiste, Langue et Société. Sources : Dossiers administratifs CRCCF; Dictionnaire des auteurs de langue française en Amérique du Nord, p. 384.

 

Portée et contenu

Le fonds témoigne des activités professionnelles de Jean Delisle. Il comprend les manuscrits dactylographiés et annotés de l'ouvrage Les Obsédés textuels; une version de la bibliographie analytique de La Traduction au Canada, 1534-1984; une importante collection de photographies de traducteurs et d'interprètes; les enregistrements d'entrevues qui ont servi à la rédaction du livre Les Alchimistes des langues; l'enregistrement de la conférence de Jean Delisle, intitulée « Les Interprètes sous le Régime français» ; des articles de la revue Culture(s) du Canada français; la répartition des tâches du projet d'histoire de la traduction au Canada; de la correspondance; des coupures de presse.

 

Notes complémentaires

  • Les cotes des documents sur autres supports : doc. photographiques, Ph129; doc. sonores, vidéo et filmiques, S70; doc. informatiques, Or21.
  • Acquis de Jean Delisle, le 21 août 1981, par donation.
  • La consultation de la correspondance et de la répartition des tâches du projet d'histoire de la traduction au Canada requiert l'autorisation écrite de Jean Delisle.
  • La reproduction, la publication, la diffusion et toutes autres utilisations de ces documents sont assujetties au droit de propriété de l'Université d'Ottawa ainsi qu'à la Loi sur le droit d'auteur.
  • Répertoire disponible en format PDF: Fonds Jean Delisle (P207) Versements 9, 16, 41 (pdf, 109,08 Ko)
  • 45 versements au 17 novembre 2007; autres versements prévus.

Haut de page

Haut de page