 |
| Jacques Gouin, traducteur au gouvernement fédéral et auteur; officier de l'armée canadienne, Belgique, 1944 / Denis De Coninck. Université d'Ottawa, CRCCF, Fonds Jacques-Gouin (P26), Ph26-IC-34. |
Dates extrêmes et collation
1812-1987. - 4,24 m linéaires de doc. textuels. - 863 doc. photographiques. - 8 doc. particuliers.
Notes biographiques
Gouin, Jacques-Roméo. Traducteur et auteur. Montréal (Québec), 2 janvier 1919 - [Hull (Québec)], 21 octobre 1987. Fils du Dr Joseph-Antonin-Elphège Gouin (1886-1926) et de Louise Grignon (1891-); frère de Jean et Mariette; neveu de Charles Guérin; marié à Lucrèce Grisé (1911-1995, fille de Léopold Grisé, 1888-1969, et Laure-Anna Poirier (1887-[197-]), 9 mai 1942, Montréal; père de Louise (1945-), Christiane (1949- ), Michel (1950- ) et Jérôme (1952- ). Études secondaires au Collège du Mont-Saint-Louis; Université McGill, baccalauréat ès arts, 1941; Université d'Ottawa, études en science politique et en histoire, 1946-1952. Volontaire dans l'armée canadienne, 1942; officier dans le 4e régiment d'artillerie moyenne, campagne dans le nord-ouest de l'Europe; démobilisé en 1945. Traducteur à partir de 1945 : ministère des Anciens Combattants; ministère des Affaires extérieures; ministère des Postes; Chambre des communes et Sénat; Canadien national. Ministère de la Défense nationale, à partir de 1963 : premier réviseur; chef adjoint; chef du Bureau de traduction, 1970; retraite, 1974. Université d'Ottawa, École des traducteurs et interprètes, chargé de cours, 1972. Membre fondateur de la Société historique de l'ouest du Québec et de la revue Asticou, 1966. Société des écrivains canadiens, section Ottawa-Hull, président, 1970. Membre : Société des traducteurs et interprètes du Canada; Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario; Société historique du Canada; Institut d'histoire de l'Amérique française. Prix David M. Stewart, Fédération des sociétés d'histoire du Québec, 1980. Publications : Par la bouche de nos canons, 1970; William-Henry Scott, 1972; Antonio Pelletier, 1975; Lettres de guerre d'un Québécois, 1975; Les Panet de Québec, 1985. Collaboration à de nombreux périodiques, dont Le Droit, Journal des traducteurs, Revue d'histoire de l'Amérique française, Revue d'histoire de la Deuxième Guerre mondiale et Le Journal des Pays d'en haut. Sources : Dossiers administratifs CRCCF; Fonds Jacques-Gouin; Dictionnaire des auteurs de langue française en Amérique du Nord, p. 622-623.
Portée et contenu
Le fonds témoigne de l'ensemble des activités de Jacques Gouin. Il comprend principalement des notes biographiques; des notes sur la généalogie de la famille Gouin et la généalogie des familles apparentées; de la correspondance reçue des membres de sa famille, Louise Gouin, Lucrèce Gouin, Jean Gouin, Mariette Gouin, ses enfants, Louise, Christiane, Michel et Jérôme; de la correspondance reçue, entre autres, de Jean Bruchési, Michel Brunet, Maurice Dufresne, Raymond Duhamel, Jacques Dupuis, J. Réal Gagnon, Denys Goulet, Jean-Charles Harvey, Gérard Malchelosse, Séraphin Marion, Théo Monty, Robert-Lionel Séguin, Robert Spake, Philippe Sylvain, Gordon S. Way et Herbert Wood; des notes et des dossiers de recherche, dont une collection de documents des familles LeMoyne, Scott et Nelson; les manuscrits d'oeuvres publiées et inédites de Jacques Gouin; de la correspondance au sujet de ses recherches et de ses oeuvres; des dossiers d'activités au sein de divers organismes, tels Asticou, la Fédération des sociétés d'histoire du Québec, la Société des écrivains canadiens, la Société historique de l'ouest du Québec, l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario, la Société des traducteurs du Québec, la Société des traducteurs et interprètes du Canada et la Commission internationale d'histoire militaire. Le fonds comprend également des photographies des familles Gouin, LeMoyne et Scott; des photographies prises en Angleterre lors de la Seconde Guerre mondiale; des photographies utilisées pour ses publications.
Notes complémentaires
- Les cotes des documents sur autres supports : doc. photographiques, Ph26; doc. particuliers, M24.
- Acquis de Jacques Gouin, le 24 février 1971, par donation; de Michel Gouin (fils de Jacques Gouin), le 11 février 1988, par donation.
- La reproduction, la publication, la diffusion et toutes autres utilisations de ces documents sont assujetties au droit de propriété de l'Université d'Ottawa ainsi qu'à la Loi sur le droit d'auteur.
- Répertoire disponible en format PDF: Fonds Jacques Gouin (P26) (pdf, 1 076,48 Ko)
- 28 versements au 11 février 1988; aucun autre versement prévu.
- Voir aussi au CRCCF les fonds suivants : Fonds Louise-Gouin (P241); Fonds Charles-Guérin (P307); Fonds Jean-Gouin (P308); Fonds Mariette-Gouin (P309); Fonds Lucrèce-Gouin (P310); Fonds Léopold-et-Laure-Grisé (P311); Fonds Louise-Christiane-Michel-et-Jérôme-Gouin (P312); Fonds Denys-Goulet (P204); Fonds Maurice-Dufresne (P315).