Buisseret, Irène de (fonds, P286)

p286
Irène de Buisseret, [ca 1945]. Université d'Ottawa, CRCCF, Fonds Irène-de-Buisseret (P286), Ph113-1.

Dates extrêmes et collation

[1949?]-1970. - 0,18 m linéaire de doc. textuels. - 5 doc. photographiques. - 2 doc. sonores.

Notes biographiques

Buisseret, Irène de. Auteure, traductrice et professeure. Menton (France), 16 mars 1918 - Ottawa (Ont.), 28 avril 1971. Fille du comte Conrad de Buisseret Steenbecque de Blarenghien (1865-1927), diplomate belge, et de Lydia Sokol, originaire de Russie. Sorbonne, Paris : baccalauréat ès sciences, 1935; licence en droit, 1940. Reçue au barreau de Paris. France, ministère de la Guerre, attachée de presse, 1945. Émigre au Canada en 1947; citoyenneté canadienne, 1955. L'Évènement-Soleil, Québec, éditorialiste, 1949. Secrétariat d'État du Canada, traductrice, 1950. Publicité Services et Ogilvy's, Montréal, traductrice-réviseure, 1953-1957. Ministère des Affaires extérieures du Canada, traductrice, 1957. Secrétariat d'État du Canada, aux Débats parlementaires, réviseure, 1963. Cour suprême du Canada, chef du Bureau de la traduction, 1970. Université d'Ottawa, professeure de langue et de composition française, 1969-1971. Publications : Contes sur la mousse; Voyage au pays de la fantaisie (Prix Cendrillon, 1946); L'Homme périphérique, roman philosophique, 1963; Kotikoti, conte pour enfants, 1963; Guide du traducteur, 1972. Collaboration à de nombreux périodiques, dont Saturday Night, Canadian Business, Le Soleil, La Nouvelle Revue canadienne, Le Devoir et Le Droit. Sources : Dossiers administratifs CRCCF; Fonds Irène-de-Buisseret; Fonds Famille-de-Buisseret.

 

Portée et contenu

Le fonds témoigne principalement des activités littéraires d'Irène de Buisseret. Il comprend un curriculum vitae et des notes biographiques; le manuscrit de Histoire drôlatique de France et de Navarre; le manuscrit du Guide du traducteur; la partition d'une pièce musicale, Perséphone, paroles d'Irène de Buisseret et musique de Phyllis Foot; la transcription d'une entrevue d'Irène de Buisseret à l'émission Femmes d'aujourd'hui de la Société Radio-Canada.

 

Notes complémentaires

  • Les cotes des documents sur autres supports : doc. photographiques, Ph113; doc. sonores, S63.
  • Acquis de Denys Goulet (un ami d'Irène de Buisseret), le 27 janvier 1983, par donation; d'Andrée Beausoleil-Roméro (une amie d'Irène de Buisseret), le 19 mars 1984, par donation, et le 13 février 1991, par donation.
  • Le Fonds Irène-de-Buisseret provient partiellement d’un transfert de documents du Fonds Denys-Goulet (P204) et de Fonds Andrée-Beausoleil-Roméro (P214) en raison de l’application rigoureuse du principe de provenance.
  • La reproduction, la publication, la diffusion et toutes autres utilisations de ces documents sont assujetties au droit de propriété de l'Université d'Ottawa ainsi qu'à la Loi sur le droit d'auteur.
  • Répertoire disponible en format PDF: Fonds Irène de Buisseret (P286) Versements 1 à 4 (pdf, 31,07 Ko)
  • 5 versements au 21 janvier 2013, aucun autre versement prévu.
  • Voir aussi au CRCCF les fonds suivants : Fonds Famille-de-Buisseret (P301); Fonds Andrée-Beausoleil-Roméro (P214).

Haut de page

Haut de page