Darbelnet, Jean (fonds, P346)

Dates extrêmes et collation

1929-1989. - 0,63 m linéaire de doc. textuels.

Notes biographiques

Darbelnet, Jean. Professeur, linguiste et traducteur. Paris (France), 14 novembre 1904- 12 mars 1990. Études : Lycée Carnot (Paris), 1917-1923; la Sorbonne, baccalauréat, 1923, licence ès lettres, 1925, diplôme d’études supérieures, 1926, agrégation d’anglais, 1929. Séjours d’études en Grande-Bretagne : assistant à la Municipal Secondary School of Swansea, 1924-1925; maître de conférences à l’Université du Pays de Galles, 1925-1926, à l’Université d’Edimbourg, 1926-1927, et à l’Université de Manchester, 1928-1930. Service militaire au 100e R.I. à Calais, 1930-1931; mobilisé dans l’armée française, 1939-1940. Professeur d’anglais aux lycées de Brest, du Havre et Condorcet à Paris, 1932-1937. Enseignement du français au Bowdoin College, Brunswick (Maine), 1937-1938; à Harvard et à Radcliffe, 1938-1939. Université McGill, 1940-1946 : professeur de langue et de littérature françaises; chef du Département des langues romanes; directeur de l’École d’été; mandaté par le Service de l’extension de l’Université McGill pour organiser les cours du soir de traduction, répartis sur trois ans. Professeur de langue et littérature françaises au Bowdoin College, Brunswick (Maine), 1946-1962. Professeur de linguistique différentielle à l’Université Laval, 1962-1975; professeur émérite de l’Université Laval, 1975. Professeur invité : Middlebury College (Vermont), étés 1938 et 1939; University of British Columbia, été 1957; University of Alberta, été 1959; Université Laval, été 1960; Université de Montréal, automne 1964; University of Toronto, été 1969; Université d’Ottawa, 1977-1979. Association canadienne de linguistique, membre; président, 1966-1968. Membre : Société des traducteurs du Québec (membre d’honneur, 1971); Société des gens de lettres de France; Conseil international de la langue française depuis sa fondation en 1968; Société royale du Canada, 1969. Officiers de l’Académie, France, 1949; chevalier de l’Ordre national du mérite, France, 1967. Publications : Stylistique comparée du français et de l’anglais, en collaboration avec Jean-Paul Vinay, 1958; Pensée et structure, 1969; Words in Context, en collaboration avec G. Vitale, 1973; Le Français en contact avec l’anglais en Amérique du Nord, 1976; Dictionnaire Jeunesse, 1982; Le Français au bureau, 2e édition revue et augmentée à la demande de l’Office de la langue française, 1982; Petit Dictionnaire des particularités de l’usage, 1986; entre 1935 et 1988, près de 80 articles portant sur des questions de langue et des problèmes de traduction dans divers périodiques, dont Le Français dans le monde, Meta, Culture, Équivalences, Bulletin de l’Académie royale de langue et littérature françaises et Multilingua; chronique bimensuelle intitulée « La Langue et la vie » dans le journal Notre temps, 1957-1962. Source : Dossiers administratifs du CRCCF.

Portée et contenu

Le fonds témoigne partiellement des activités de professeur, de linguiste et de traducteur de Jean Darbelnet, de 1929 à 1989. Il comprend principalement le manuscrit des exercices contenus dans Stylistique comparée du français et de l’anglais, préparé en collaboration avec Jean-Paul Vinay et paru en 1958; des manuscrits de nombreux articles sur des questions de langue et des problèmes de traduction parus dans divers périodiques spécialisés, dont Meta; des syllabus, des notes de cours et des examens pour les cours donnés, entre autres, en Grande-Bretagne, au Bowdoin College, à l’Université McGill et à l’Université Laval; des notes de recherche; quelques pièces de correspondance reçue de Jean-Paul Vinay.

Notes complémentaires

  • Acquis de Jean Delisle (directeur de l'École de traduction et d'interprétation de l'Université d'Ottawa), le 28 mars 2001, par donation.
  • Toute consultation des documents requiert au préalable l'autorisation écrite de la direction du CRCCF.
  • La reproduction, la publication, la diffusion et toutes autres utilisations de ces documents sont assujetties au droit de propriété de l'Université d'Ottawa ainsi qu'à la Loi sur le droit d'auteur.
  • 1 versement au 28 mars 2001; aucun autre versement prévu.
  • Voir aussi au CRCCF le fonds suivant : Fonds Jean-Paul-Vinay (P197).

Haut de page

Haut de page