Francoeur, Andrée (fonds, P390)

Dates extrêmes et collation

1930-2018. - 0,42 m. linéaires de doc. textuels.

Notice biographique

Francoeur, Andrée. Interprète. 1930 - 1er septembre 2008, Montréal (Québec). Baccalauréat au Collège international Marie de France, Montréal. Elle fait une année de médecine à l'Université de Montréal puis entre à l'Université McGill en sciences puis fait une maîtrise de traduction. Interprétation simultanée pour un séminaire à propos des relations communautaires, Université de Montréal, 1953; interprète à la conférence internationale du service social, Toronto, 1954. Elle obtient une bourse universitaire en 1954, École d'interprètes de l'Université de Genève; période à l'Université de Madrid pour compléter ses connaissances en espagnol. Rédaction d'une thèse : « Étude lexicologique des instruments de musique ». Enseignante à l'Université de Montréal ; Journaliste à la Presse Canadienne. Membre fondateur de la Corporation des traducteurs professionnels du Québec, 1957 (devenu la Société des traducteurs du Québec en 1968). Dans les années 1960, elle travaille pour le Congrès du travail du Canada (CTC); le Collège Royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC); l'Association médicale canadienne (AMC); Radio-Canada pour les émissions « Point d'interrogation » et « Dialogue »; Elle double John Glenn et Alan Shephard en 1962, puis Roberta L. Bondar (première Canadienne à aller dans l’espace) en 1991, et sera l'interprète de John F. Kenndedy. Andrée Francoeur devient la première free-lance du Canada et la première à interpréter en direct à la télévision de Radio-Canada. Source : Dossier administratif du CRCCF.

Notes complémentaires

  • Acquis de Jean Delisle en [janvier 2009], par donation.
  • La reproduction, la publication, la diffusion et toutes autres utilisations de ces documents sont assujetties au droit de propriété de l'Université d'Ottawa ainsi qu'à la Loi sur le droit d'auteur.
  • 1 versement en janvier 2009; autres versements prévus.

Cette notice descriptive est en cours d'élaboration ou de révision.

Haut de page