Nouvelles - archives

Prenez un café et des collations et venez en apprendre davantage sur la Maîtrise en littératures et cultures du monde :

Découvrez le monde en un an

Jeudi le 22 novembre de 14h30 à 15h30

Pavillon Hamelin, 5e étage,  pièce 509

Info. : Rebecca Margolis, Directrice de programme, rmargoli@uOttawa.ca

Elena Emelianova-Obolensky, Arkadi Klioutchanski, Sergei Plyshevski (éd.), «Ottavskaia strofa 2018» («La Lyre d'Ottawa 2018»), Gilmore Doculink: Ottawa, 2018

Svetlana Artemova, Natalia Vesselova, and Alexander Stepanov, éd. Generating Meaning: A Collection of Articles and Materials In Memoriam of Igor V. Fomenko. Tver State University, 2018.

"Luigi Pirandello as Master Pedro in his Theater of Puppets: A Pirandellian Reading of Miguel de Cervantes's Master Pedro Episode" Journal of the Pirandello Society of America, 2018, pp. 53-77.

Date limite pour propositions: 15 juillet 2018

Dates du colloque : 26-28 septembre 2018

Notre cher secrétaire du département, Harry Kisoka, a reçu son baccalauréat en études bibliques du Mount Olive Bible Institute and Seminary à New York le samedi 19 mai. Félicitations, Harry!

Le livre Tolstoy and Tolstaya: A Portrait of a Life in Letters, édité par Andrew Donskov, traduit par John Woodsworth, Arkadi Klioutchanski et Liudmila Gladkova, publié par les Presses de l'Université d'Ottawa, a remporté la deuxième place du prestigieux concours de Paris Book Festival Award dans la catégorie de la non-fiction. Félicitations à l'éditeur, aux traducteurs, à la groupe de recherche en études slaviques Group et aux Presses de l'UdeO!

La conférence annuelle de l'Association canadienne d'études italiennes, organisée par Cristina Perissinotto, s'est déroulée sur le campus du 11 au 13 mai et a connu un succès retentissant.

Le vendredi 13 avril, le volume 4 de la revue Confetti, publié par les étudiant.e.s du programme de maîtrise en littératures et cultures du monde, a été lancé. Les éditeurs pour ce volume de la revue sont Rebecca Good et Matthew Mucha.

Le mercredi 11 avril, le Département a célébré sa réception annuelle de fin d'année et la cérémonie de remise de prix de livres fournis par des ambassades. Les meilleur.e.s étudiant.e.s qui étudient les langues et les cultures que nous enseignons ont été récompensé.e.s par des représentant.e.s d'ambassades, notamment les ambassadeurs du Portugal, d'Arabie saoudite, de Suisse, d'Angola, d'Irlande et d'Autriche.

La professeure Juana Muñoz Liceras a été nommé comme l'une de deux rédactrices en chef de la prestigieuse revue de linguistique Languages, conjointement avec la professeure Raquel Fernández Fuertes (Universidad de Valladolid, Espagne). Félicitations du département pour cette distinction savante!

ÉTUDIANTS DE LA FACULTÉ DES ARTS FÊTENT
 LE NOUVEL AN CHINOIS

Étudiants du programme de la langue chinoise à l’université d’Ottawa célèbrent
le Nouvel an Chinois du chien avec des chansons, de la poésie et des gros sourires

Joerg Esleben a été interviewé sur le programme radiophonique CKCU Literary News à propos de son projet de théâtre bilingue (allemand-anglais) Nathan le sage. Entendez l'émission sur le projet à https://cod.ckcufm.com/programs/414/36382.html.

Stupin, P.V. Khroniki zhizni sibiriaka Petra Stupina: Avtobiografiia [Chroniques de la vie du Sibiryak Pёtr Stupin: autobiographie]. Editée par A.A. Klioutchanski et O.V. Tatkov. Moscow: Izdatel’skie resheniia, Ridero, 2016.

Agatha Schwartz et Helga Thorson. “The Aesthetics of Change: Women Writers of the Austro-Hungarian Monarchy.”Crossing Central Europe: Continuities and Transformations, 1900 and 2000. Sous la direction de Carrie Smith-Prei and Helga Mitterbauer. Toronto UP, 2017. 27-49.

Agatha Schwartz. “Creating a ‘Vocabulary of Rupture’ Following WWII Sexual Violence in Hungarian Women Writers’ Narratives.” Hungarian Cultural Studies. e-Journal of the American Hungarian Educators Association, Volume 10 (2017) DOI: 10.5195/ahea.2017.281  http://ahea.pitt.edu/ojs/index.php/ahea/article/view/281

Nelson Novoa, James. "Negotiating Identity among the Nação in Early Modern Rome." Dans: Early Modern Ethnic and Religious Communities in Exile. Sous la direction de Yosef Kaplan. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2017, 242-276.

Nelson Novoa, James. "La nazione cristiana nuova portoghese a Roma (1532-1668)." Dans: Venire a Roma, restare a Roma. Forestieri e stranieri fra Quattro e Settecento. Sous la direction de Sara Cabibbo and Alessandro Serra. Rome: RomaTrE-Press, 2018. 

Claude el-Khoury Rachid, professeure d'arabe à temps partiel, sera honorée aujourd'hui par la Réserve des Forces armées canadiennes lors d'une cérémonie de reconnaissance des employeurs et des éducateurs pour son rôle pour son rôle en permettant à un membre de la Réserve de poursuivre ses études et sa formation militaire à la fois. Félicitations du département!

Le professeur Abdallah Obeid, directeur de la chaire en études arabes, a reçu le Prix Canada 150 des leaders communautaires par Anita Vandenbeld, députée d'Ottawa-Ouest-Nepean. Félicitations du département!

Le 3 novembre, un mémorandum d'accord pour coopérer dans l'enseignement de la langue et de la culture portugaise a été signé par Son Excellence l'Ambassadeur du Portugal, José Moreira da Cunha, par le Professeur Joerg Esleben au nom du Département des langues et littératures modernes de l'Université d'Ottawa, et par le professeur Carlos Valdez au nom de l'École de linguistique et d'études de langues de l'Université Carleton.

Le 2 novembre, un lancement de livre a eu lieu dans la Rotonde du pavillon Tabaret pour Tolstoy and Tolstaya – A Portrait of A Life in Letters . Edité par Andrew Donskov. Traduit du russe par John Woodsworth, Arkadi Klioutchanski et Liudmila Gladkova. Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2017. Son Excellence l'ambassadeur de Russie au Canada, Alexander N. Darchiev, et le président de l'Université d'Ottawa, Jacques Frémont, ont assisté à l'événement.

Un nouveau magazine littéraire en ligne multilingue, Mïtra, sera lancé le 21 octobre 2017 à Montréal. Alia Kawalit et Georges Abou-Hsab, qui enseignent dans notre programme en arabe, sont membres du comité de rédaction ainsi que des contributeur.e.s. Félicitations à tous les deux!

Nelson Novoa, James. “Negotiating Identity Among the Nação in Early Modern Rome”, dans Early Modern Ethnic and Religious Communities in Exile, edité par Yosef Kaplan, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2017, pages 242-276.

May Telmissany parle avec "Le Devoir" de son livre Ceci n’est pas un paradis, Chroniques nomades (Montréal 2017) et de sa pensée nomade.

Violène Dauvois, diplômée du programme de maîtrise en langues et littératures du monde et actuellement étudiante au programme de doctorat en espagnol, a remporté le prix de meilleur essai en études superieures de l'Association Canadienne des Slavistes (ACS) pour son essai «AQUA VITAE, AQUA MORTIS: Le système atemporel de l'eau dans l'œuvre Watermark de Joseph Brodsky. " Toutes nos félicitations!

Félicitations à Jason Dunkerley, diplomé du programme de maîtrise en littératures et cultures du monde, qui a remporté une médaille d'argent au 1500 mètres masculin T11 des Championnats du monde de para-athlétisme à Londres (R.-U.) le 21 juillet.

13 juin 2017 : signature de l'accord renouvelé entre l'Institut Camões (Portugal) et l'Université d'Ottawa, pour assurer l'enseignement continu de la langue portugaise et des cultures lusophones à l'UdeO.

Le 23 mai a eu lieu la soutenance de thèse doctorale de Raquel Llama (Programme d'espagnol)

Titre de la thèse: Cross-linguistic influence in the acquisition of L3 lexis, syntax and phonology

Co-superviseurs: Juana Munoz-Liceras et Elena Valenzuela

Le département fête la Journée de la langue portugaise et des cultures lusophones organisé par la Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP).

La docteure Annik Bilodeau, une diplômée récente de notre programme de doctorat en espagnol, a obtenu un poste de 3 ans en tant que professeure au Département d'espagnol et d'études latino-américaines à l'Université de Waterloo. Félicitations pour cette réussite!

L'Université d'Ottawa a nommé Juana Muñoz Liceras parmi ses Professeures éminentes. Le titre est attribué à des membres du corps professoral en reconnaissance de leurs réalisations exceptionnelles dans le développement du savoir, de leur sommité dans un domaine particulier ainsi que de leurs compétences exemplaires en enseignement. Félicitations!

La professeur May Telmissany est destinataire du Prix d'excellence en enseignement 2017 de la Faculté des arts. Félicitations de son Département des langues et littératures modernes!

Trois étudiantes de l’université d’Ottawa ont décroché la première, la deuxième et la troisième place au Concours oratoire de langue chinoise 2017, qui a eu lieu le 31 mars dernier à l’Université Carleton. Le concours était consacré aux étudiantes universitaires de la région d’Ottawa. De plus, il s’agissait d’une sélection préliminaire de candidats pour participer à la 16ième édition du Pont vers le chinois (“Chinese Bridge”), le Concours oratoire de compétence en langue chinoise pour les étudiants universitaires étrangers. Félicitations à Martine Monique Plante pour la première place, à Charlotte Tétreault pour la deuxième place et à Grace Ly pour la troisième place.

Des présentations de quelques-unes des meilleures projets de recherche de l'année par des étudiants de premier cycle dans les programmes du Département des langues et littératures modernes

Acto literario: "Literatura chilena en Canadá: Exilios y retornos" y lanzamiento de 
Derrumbe (LOM 2016), de José Leandro Urbina

Le 8ième congrès de péruvianistes à l'étranger de l'Association internationale de péruvianistes se déroulera à l'Université d'Ottawa, 23-25 mars 2017.

Simple Twists of Faith: Cambiare culto, cambiare fede: persone e luoghi - Changing Beliefs, Changing Faiths: People and Places. Sous la direction de Simona Marchesini et James Nelson Novoa. Verona, Italie: Alteritas, 2017.

En construction : La formation d'identités à travers des pratiques discursives dans la societé (canadienne) contemporaine

Les étudiant.e.s en italien1912 (hybride) ont le privilège de parler par Skype chaque semaine avec un groupe de tuteurs italiens (nous les appelons #languageangels) de 5 municipalités en Ombrie, en Italie.

"New Yiddish Film and the Transvernacular."  In geveb, décembre 2016: https://ingeveb.org/articles/new-yiddish-film-and-the-transvernacular.

Apprenez le Yiddish 6 semaines, 6 crédits
Du 1er mai au 13 juin 2017

Le professeur Luis Abanto reçoit un prix du ministère des Affaires étrangères du Pérou pour son travail avec la communauté péruvienne à Ottawa.

Joerg Esleben, avec Rolf Rohmer et David G. John. Fritz Bennewitz in India: Intercultural Theatre with Brecht and Shakespeare. University of Toronto Press, 2016.

Rosalia Cornejo-Parriego. Ana María Moix: Semblanzas e impertinencias. Pamplona: Laetoli, 2016.

Yiddish in the new millennium: A Symposium on New Yiddish Language and Culture

Venez chercher des conseils utiles pour votre carrière!

Au cours de cette conférence prpice au résautage, des diplômés de la Faculté des arts parleront du parcours professionnel qu'ils ont suivi après leus études.

“Children of the Enemy”: Narrative Constructions of Identity Following Wartime Rape and Transgenerational Trauma in Post-WWII Germany and Post-Conflict Bosnia

Projet de recherche financé par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), 2016-2018, Agatha Schwartz, investigatrice principale 

Lecture publique d'Orlando Furioso sur le 500e anniversaire en français, italien et anglais. Présentation en anglais.

Salle du Sénat, Tabaret 083,14 Octobre 2016 - à 17:30
Université d'Ottawa, 550, rue Cumberland, Ottawa

Des rafraîchissements seront offerts près de l'ambassade d'Italie à Ottawa.

En collaboration avec l'Institut culturel italien de Toronto.

“A che servono i Greci e i Romani? L'Italia e la cultura umanistica” (À quoi servent les classiques? L'Italie et la culture humaniste) La conférence sera en italien.

Présentation par le Professeur Maurizio Bettini, directeur de l'Institut d'anthropologie de l'Ancien Monde à l'Université de Pise os.

31 Octobre 2016 - 12:00
Hamelin (Arts) 509 Université d'Ottawa
70 Laurier Ave E, Ottawa
En collaboration avec l'Institut de la culture italienne à Toronto.

Un nouveau cours d'introduction à la langue et la culture grecque moderne

Le groupe de recherche en études slaves à l'Université d'Ottawa, en collaboration avec l'ambassade de la fédération de Russie, vous invite à une conférence donnée par Son Excellence Alexander N. Darchiev, ambassadeur de la Fédération de Russie.

La section d’études italiennes a lancé son premier cours hybride en italien, offert durant la session printemps/été 2015.

Symposium sur le multiculturalisme et multilinguisme au Canada, 21-22 février 2015

Le maire d’Ottawa Jim Watson a décerné le titre de professeur remarquable à Luis Abanto, professeur d’Espagnol au Département des langues et littératures modernes.

Ryan O'Connor, étudiant au Département des langues et littératures modernes, remporte un voyage de rêve en Chine.

Conférence intitulée « The Old Irish Epic » à l’intention des étudiants et aux membres des communautés celtiques d'Ottawa.

Le programme musical en l’honneur du nouveau programme en études celtiques consistait en plusieurs performances remarquables de musique irlandaise, écossaise et galloise.

Le programme musical contenait plusieurs performances remarquables de musique chinoise traditionnelle et folklorique, ainsi que de la musique et de la danse japonaise traditionnelle.

Plusieurs professeurs et étudiants étaient présents à cet événement qui fut accompagné d’une belle musique jouée par deux groupes: Andean Colours et Roda de Samba.

Rebecca Margolis, jeune chercheure de l'année.

La Faculté des arts est fière d'annoncer que la professeure  Anahi Alba de la Fuente.

Le Département des langues et littératures modernes est fier de vous offrir une nouvelle maîtrise ès arts en littératures et cultures du monde — la première du genre au Canada.

L'Association Canadienne des Slavistes a octroyé son prix annuel pour le meilleur travail écrit par un étudiant de premier cycle à Sara Miller.

Professeure Juana Muñoz-Liceras nommée l’une des dix personnalités hispano-canadiennes les plus influentes de 2013.

Le Département des langues et littératures modernes reconnaît l'excellence de ses étudiants!

Félicitations aux trois gagnants des concours d'élocution : Matthew Gaudreau, Yuan Zhu et Hiu Tung Ho!

Félicitations à Jordan Kelsay Tronsgard pour l’obtention du Prix Pierre Laberge pour la meilleure thèse de doctorat en humanités à l'Université d'Ottawa.

Le 21 octobre 2009, Lord Roberts of Llandudno de House of Lords, Westminter
a présenté une conférence intitulée « Wales at Large : the Welsh contribution to international affairs ».

En octobre 2009, le Département des langues et littératures modernes a inauguré la création de ses trois nouvelles mineures. 

Nous avons le plaisir de vous annoncer que le professeur J. Douglas Clayton s’est mérité le Prix du professeur de l’année 2009 à la Faculté des arts.