Programmes d’études

Programmes de baccalauréat

L'École de traduction et d'interprétation de la Faculté des arts assure l'enseignement de la traduction professionnelle telle qu'elle se pratique au Canada dans les secteurs public et privé. Les matières enseignées comprennent, outre la traduction (générale, spécialisée et technique), la rédaction professionnelle, la recherche documentaire, la terminologie et la lexicologie, l'application de l'informatique à la traduction et la théorie de la traduction. 

L'École donne également un cours d'initiation à l'interprétation et, pour répondre aux exigences de la mondialisation des affaires, des cours de traduction de et vers l'espagnol. 

Un nouveau programme de mineure en traduction - qu'il faut combiner à un autre programme d'études - initie les étudiants et les étudiantes à la traduction professionnelle vers leur langue dominante. Le programme approfondi peut se faire en régime d'enseignement coopératif pour allier études et expérience de travail. Les titulaires d'un premier diplôme universitaire ont la possibilité de suivre le programme approfondi accéléré de deux ans.


Prestation de cours

L'École offre toute une gamme de formats de cours pour convenir à votre horaire et à votre style d’apprentissage. La charge de travail est prévue d'être approximativement égale pour chacun des différents formats de cours, et vous aurez toujours accès à votre professeur/e pour lui poser des questions ou clarifier le contenu du cours. Les professeur/e/s auront des heures de bureau sur place ou virtuelles, ou les deux, ou pourront répondre à vos questions par courrier électronique, sur des forums de discussion ou sur d'autres plateformes.

Aperçu des différents formats de cours offerts par l'École de traduction et d'interprétation
Format de cours Sections Horaire Plate-forme Exigences
En présentiel A,B Fixe Salle de classe Présence hebdomadaire sur le campus
Hybride HB Fixe et variable Salle de classe ET Campus virtuel

Présence sur le campus et activités en ligne
Appareil et connexion Internet

Visioconférence VD Fixe (ou parfois variable) Salle de classe OU Adobe Connect

Présence hebdomadaire sur le campus OU en ligne
Appareil et connexion Internet
Casque et microphone

En ligne WB Variable Campus virtuel

Activités en ligne
Appareil et connexion Internet

  • Les sections de cours en présentiel (généralement avec les codes de section A ou B) sont données en format standard une ou deux fois par semaine sur le campus, dans une salle de classe ou un laboratoire informatique.
  • Les sections hybrides (code de section HB) sont données partiellement en présentiel et partiellement en ligne sur la plateforme du Campus virtuel. Les proportions de contenu en ligne ou en présentiel varient selon le cours.
  • Les cours en visioconférence (code de section VD) sont une excellente option si vous ne pouvez pas toujours vous rendre sur le campus. Pour ces cours, vous pouvez assister aux cours magistraux en présentiel ou les écouter en ligne dans l'interface Adobe Connect.
    • Quelques jours avant le début du cours, notre équipe de Distance vous enverra un message avec des instructions pour tester votre connexion et votre équipement afin de vous assurer que tout est compatible, ainsi qu’un lien pour accéder à votre cours.
  • Les cours entièrement en ligne (code de section WB), tout le contenu du cours est hébergé sur les sites de cours du Campus virtuel. Vous lisez des documents ou écoutez des présentations, faites des activités, consultez et soumettez des travaux, recevez des commentaires et échangez en ligne avec votre professeur/e et vos camarades de classe, à l’heure et à l’endroit de votre choix.
    • Avant le début du cours, le site du cours sera disponible dans votre Campus virtuel et vous recevrez généralement un courriel vous expliquant le fonctionnement du cours et vous présentant le site.

Laboratoires
Certains de nos cours comportent des périodes de travail au laboratoire informatique en plus du cours magistral, afin de vous permettre de vous familiariser avec et d’utiliser les logiciels ou les autres ressources abordés dans les cours (en particulier ceux qui ne sont disponibles que dans les laboratoires informatiques de l'Université). Les cours TRA3155 à la session d'automne et TRA2988 et TRA3956 à la session d'hiver comportent des laboratoires.

En général, vous aurez au moins deux choix de laboratoires chaque semaine et vous en choisirez un. S'il vous plaît, arrangez votre horaire pour pouvoir assister à au moins un laboratoire par semaine.

Nouvelle option : Entrepreneuriat, créativité et innovation sociale
InformationL’option Entrepreneuriat, créativité et innovation sociale a été créée à l’intention des créateurs, des agents de changements et des étudiants intrépides. Vous pouvez ajouter cette option à votre programme
Programmes d'études supérieures
Haut de page