Teaching staff

Fields of interest of professors — School of Translation

Salah BASALAMAH - PhD en traductologie (UMontréal)

  • Translation studies (theory)
  • Postcolonialism
  • Cultural studies
  • Philosophy of translation
  • Translation and law (copyright)

Lynne BOWKER - PhD, Language Engineering, University of Manchester Institute of Science and Technology (United Kingdom)

  • Machine translation and computer-aided translation
  • Corpus linguistics
  • Terminology and languages for special purposes (LSP)
  • Localization

Annie BRISSET - PhD Semiotics, Études littéraires, Université du Québec à Montréal (UQAM)

  • Translation theories
  • Discourse theories
  • Sociology and sociocritique of translation

Marc CHARRON - PhD en traduction - option traductologie, University of Montreal

  • Literary Translation
  • Translation Methodology
  • Adaptation
  • Translation Studies
  • Hispanic Literatures
  • New Media Sociology

Jean DELISLE - D. Trad., Sorbonne Nouvelle

  • Pedagogy of Translation
  • History of Translation

Barbara FOLKART - PhD, Université de Montréal

  • Literary Translation
  • Translation Criticism

Clara FOZ - D.Trad., Université de Sorbonne Nouvelle

  • History of Translation
  • Hispanic Translation
  • Technical Translation (Pedagogy)

Ryan FRASER - PhD in Translation Studies, University of Ottawa

  • Literary Translation
  • Translation and Comparative Literature
  • Translation and Semiotics

Rainier GRUTMAN - PhD in French studies, Université de Montréal

  • Descriptive translation studies
  • Sociology of translation
  • Self-translation

Sylvie LAMBERT - PhD, University of Stirling

  • Interpretation
  • Selection Exams for Interpreters
  • Cerebral Dominance in Interpreters

Geneviève MARESCHAL - PhD, Université Laval

  • Translation
  • Terminology
  • Lexicology
  • Words borrowed from English

Elizabeth MARSHMAN PhD in Translation (Terminology option), Université de Montréal

  • Corpus-based and computer-assisted terminology
  • Conceptual relation extraction
  • Translation technologies (machine and computer-assisted translation) and terminology tools

Jean QUIRION - PhD Linguistics, Université de Montréal

  • Terminology and its usage
  • Terminometrics
  • Language planning and terminology planning
  • Language technologies (translation technologies, terminology tools, localization, etc.)
  • Lexicography
  • Documentation

Luise VON FLOTOW - PhD in French, University of Michigan

  • Political and ideological influences on translation, specifically translation and gender
  • Audiovisual translation: dubbing and subtitling
  • Literary translation as public diplomacy 
  • Actual literary translation: from German and French into English

Malcolm WILLIAMS - PhD in Translation Studies, University of Ottawa

  • Translation pedagogy
  • Translation quality and quality control
Back to top